1 00:00:46,880 --> 00:00:48,080 Comer. 2 00:00:54,760 --> 00:00:56,160 Chowaniec. 3 00:00:58,240 --> 00:00:59,800 Já vou para lá. 4 00:01:00,360 --> 00:01:01,760 Com licença. 5 00:01:04,520 --> 00:01:05,920 Obrigado. 6 00:01:06,840 --> 00:01:08,240 Jedrek! 7 00:01:09,640 --> 00:01:11,440 Você me acaricia como um cachorro. 8 00:01:49,200 --> 00:01:50,760 Seu estado ainda é grave, 9 00:01:50,840 --> 00:01:54,120 ele sofreu uma lesão cerebral grave, então, por favor, vá com calma com ele! 10 00:01:54,200 --> 00:01:55,920 Fácil? O cara matou duas pessoas. 11 00:01:56,000 --> 00:01:59,160 Talvez sim, mas isso não significa que você consiga matar meu paciente. 12 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 Você a reconhece? 13 00:02:08,520 --> 00:02:11,520 Encontramos sangue em seu carro isso não pertence a você. 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 É o sangue de Maja Śleboda. 15 00:02:20,840 --> 00:02:23,640 A noite de seu assassinato vocês estavam no clube juntos. 16 00:02:26,120 --> 00:02:27,320 Não... 17 00:02:30,760 --> 00:02:33,360 Encontramos suas impressões digitais na casa de Ślebodas. 18 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 Estávamos juntos no clube... 19 00:02:36,920 --> 00:02:38,520 Tivemos uma briga... 20 00:02:39,120 --> 00:02:40,320 Mas... 21 00:02:43,760 --> 00:02:45,360 Não me lembro de mais nada. 22 00:02:45,440 --> 00:02:47,640 Então por que o sangue dela estava em suas roupas? 23 00:02:47,720 --> 00:02:50,120 - Eu não poderia machucá-la. - Não? 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,840 Você a matou. 25 00:02:58,160 --> 00:02:59,840 Por favor, saia. 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,520 Por favor, saia! 27 00:03:01,600 --> 00:03:03,400 Dê-lhe hidroxizina! 28 00:03:05,600 --> 00:03:08,960 Eu te perguntei...! Ele está na minha ala, Eu sou responsável por ele. 29 00:03:09,040 --> 00:03:12,200 - E essa amnésia dele? - Ele sofreu um traumatismo craniano, 30 00:03:12,280 --> 00:03:14,880 - isso explica a perda parcial de memória. - Parcial? 31 00:03:15,440 --> 00:03:18,320 vou te informar se sua condição se estabilizar. 32 00:03:18,400 --> 00:03:20,800 Ele não vai te contar nada se ele estiver morto. 33 00:03:24,920 --> 00:03:26,520 Fique de olho nele. 34 00:03:35,480 --> 00:03:37,080 Como um pedido de desculpas. 35 00:03:39,920 --> 00:03:42,080 - O que você quer? - Por que você acha... 36 00:03:42,160 --> 00:03:43,960 que eu quero alguma coisa? 37 00:03:50,640 --> 00:03:53,800 Eu quero descobrir algo novo sobre o assassinato de Śleboda. 38 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 Talvez você saiba de alguma coisa? 39 00:04:05,320 --> 00:04:08,120 Você nem vai cortar um galho assim! 40 00:04:16,480 --> 00:04:19,280 Olha onde você está acertando! 41 00:04:24,160 --> 00:04:25,960 O que está incomodando você, filho? 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,120 Honestamente! 43 00:04:29,520 --> 00:04:30,720 Nada. 44 00:04:36,240 --> 00:04:37,840 Eu me perdi. 45 00:04:39,760 --> 00:04:40,960 Sim. 46 00:04:42,040 --> 00:04:43,840 Eu sei, você está perdido. 47 00:04:46,920 --> 00:04:48,520 Eu costumava ser... 48 00:04:50,160 --> 00:04:52,160 Eu também era assim. 49 00:04:54,960 --> 00:04:58,160 E agora eu sei que diante de Deus... 50 00:04:58,760 --> 00:05:00,560 ...um terá que... 51 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 ... livre-se de tudo. 52 00:05:05,280 --> 00:05:07,120 Śleboda não tinha nada, 53 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 e eles o mataram de qualquer maneira. 54 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Todos pensaram... 55 00:05:13,240 --> 00:05:15,240 que ele era pobre. 56 00:05:17,760 --> 00:05:19,360 Ele não estava...? 57 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 É da sua conta? 58 00:05:28,520 --> 00:05:30,120 Ele tinha terra. 59 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Ele simplesmente não... 60 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 ... gabar-se disso. 61 00:08:26,560 --> 00:08:28,160 Ela pegou... 62 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 ...um curso de condução na nossa escola. 63 00:08:35,160 --> 00:08:38,560 - Ele confessou? - Ele afirma que não se lembra de nada. 64 00:08:40,880 --> 00:08:42,600 Ele sofreu um ferimento na cabeça, 65 00:08:42,680 --> 00:08:44,880 os médicos dizem pode até ser amnésia. 66 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 Tem certeza que é Tomasz? 67 00:08:54,440 --> 00:08:57,640 Encontramos o sangue de Maja Śleboda em suas roupas. 68 00:09:03,240 --> 00:09:05,440 Você sabe por que ele queria matá-la? 69 00:09:12,320 --> 00:09:14,120 Depois da sua ligação... 70 00:09:15,160 --> 00:09:17,160 ...Eu vasculhei as coisas dele. 71 00:09:26,760 --> 00:09:28,360 Filho da puta. 72 00:09:34,280 --> 00:09:35,880 Eu pensei que... 73 00:09:36,920 --> 00:09:39,920 ...ele veio aqui para comprar carros novos para a empresa. 74 00:10:04,920 --> 00:10:06,880 O que você está fazendo aqui? 75 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 Afinal, você se lembra de algo. 76 00:10:11,840 --> 00:10:15,240 - Estou começando a lembrar. - Começando a lembrar o quê? 77 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 Quando liguei para Majka... 78 00:10:28,920 --> 00:10:30,920 ...Eu ouvi algumas vozes masculinas. 79 00:10:31,000 --> 00:10:33,600 - Que vozes? - Eu vi suas fotos. 80 00:10:41,640 --> 00:10:43,240 Renata... 81 00:10:48,880 --> 00:10:50,280 Sinto muito. 82 00:10:52,400 --> 00:10:53,800 Renata! 83 00:11:08,280 --> 00:11:09,680 Ele está mentindo. 84 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 Eu não acredito na amnésia. 85 00:11:17,960 --> 00:11:20,160 - Você ainda precisa de mim? - Não. 86 00:11:21,200 --> 00:11:23,160 Então vou voltar para minha filha. 87 00:11:23,240 --> 00:11:24,840 Leve a senhora de volta. 88 00:11:25,560 --> 00:11:27,160 Eu ficarei bem. 89 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 Quantos eram? 90 00:11:39,960 --> 00:11:43,480 - O que...? - As vozes que você mencionou. 5, 10, 15? 91 00:11:46,080 --> 00:11:48,480 - Eu ouvi palavras isoladas. - Que palavras? 92 00:11:50,840 --> 00:11:53,040 Não sei... Em russo, eu acho. 93 00:11:54,280 --> 00:11:57,080 Talvez na porra do tcheco, só para ficar ainda mais engraçado, né? 94 00:11:58,400 --> 00:12:01,000 - Ela não vai me perdoar por isso. - Confesse. 95 00:12:07,200 --> 00:12:09,400 Só me lembro daquele telefonema e... 96 00:12:11,960 --> 00:12:13,360 ...e os corpos. 97 00:12:14,800 --> 00:12:16,400 Seu pai e ela. 98 00:12:19,640 --> 00:12:21,440 Tudo estava em sangue. eu... 99 00:12:21,520 --> 00:12:23,120 Eu me inclinei sobre ela... 100 00:12:24,200 --> 00:12:26,600 - ...Eu sujei minhas roupas... - Você a matou. 101 00:12:30,520 --> 00:12:31,920 Não sei. 102 00:12:34,040 --> 00:12:35,440 Não sei. 103 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Meu pai costumava dizer... 104 00:12:58,040 --> 00:12:59,640 ...e é verdade... 105 00:13:01,160 --> 00:13:03,960 ...que uma vez que você se apaixona com essas montanhas... 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 ...então você está perdido. 107 00:13:12,400 --> 00:13:15,000 Kasia, o que você fez por mim... 108 00:13:16,200 --> 00:13:18,000 É muito. 109 00:13:20,000 --> 00:13:22,240 Contei à minha esposa sobre nós. 110 00:13:22,320 --> 00:13:25,520 Eu precisei. E ela está levando as crianças agora... 111 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 e voando de volta para os Estados Unidos. 112 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 E eu vou ficar. 113 00:13:34,280 --> 00:13:36,520 Mas estes são assuntos seus, não meus. 114 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 Cásia...! 115 00:13:38,960 --> 00:13:40,840 O que aconteceu entre nós... 116 00:13:40,920 --> 00:13:43,520 Eu não quero que isso acabe. 117 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 E o que aconteceu entre nós? 118 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Cássia... 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Eu nunca estive o mais importante para você. 120 00:13:54,600 --> 00:13:56,000 Você será. 121 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Não quero mais viver assim. 122 00:14:51,640 --> 00:14:53,040 Kaśka! 123 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Achei que você tinha ido embora. 124 00:14:58,440 --> 00:15:00,520 - O que é? - Nada. 125 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 Bem, eu posso ver isso. 126 00:15:03,080 --> 00:15:06,080 Eu estou indo para o hospital, para Romuś, tenho um compromisso. 127 00:15:08,280 --> 00:15:09,880 Eu vou com você! 128 00:15:28,480 --> 00:15:31,760 Aplicamos terapia, farmacologia, é claro, e... 129 00:15:31,840 --> 00:15:35,320 estamos lentamente trazendo o Sr. Roman sair de sua crise mental. 130 00:15:36,280 --> 00:15:38,480 Foi desencadeado por um estresse muito forte. 131 00:15:39,320 --> 00:15:41,440 E quando Romuś poder voltar para casa? 132 00:15:41,520 --> 00:15:44,040 É difícil dizer. Agora estamos trabalhando em... 133 00:15:44,120 --> 00:15:47,520 formas de comunicação, processando emoções difíceis... 134 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 Hipoteticamente... 135 00:15:50,360 --> 00:15:52,360 Romuś poderia machucar alguém? 136 00:15:55,560 --> 00:15:57,800 Ele ainda está em observação, mas não. 137 00:15:57,880 --> 00:15:59,480 Não, acho que não. 138 00:16:00,040 --> 00:16:02,920 Seus comportamentos violentos são uma reação a... 139 00:16:03,000 --> 00:16:04,880 ansiedade que ele está sentindo... 140 00:16:04,960 --> 00:16:06,880 uma sensação de ameaça... 141 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Foi o que eu disse à polícia. 142 00:16:10,080 --> 00:16:11,480 Com licença. 143 00:16:24,000 --> 00:16:25,600 Como você se sente aqui? 144 00:16:42,280 --> 00:16:43,880 Este é o seu quarto? 145 00:16:48,360 --> 00:16:51,560 Essas cruzes inesperadas deveriam proteger você, certo? 146 00:16:54,600 --> 00:16:58,600 Foi por isso que você fez a cruz na porta da casa de Śleboda? 147 00:17:00,680 --> 00:17:02,200 Para... 148 00:17:02,280 --> 00:17:04,880 Para proteger seu filho e neta, certo? 149 00:17:08,600 --> 00:17:10,600 De quem? 150 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 Romuś, você viu alguma coisa? 151 00:17:14,120 --> 00:17:15,520 Você fez? 152 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 O que é isso? 153 00:17:46,480 --> 00:17:48,480 Romus, o que é isso? É um nome? 154 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 É um nome ou um sobrenome? 155 00:17:52,560 --> 00:17:54,560 Romus! Romus! 156 00:18:00,960 --> 00:18:04,400 Eu pensei que você já estava farto de nós e você estava voltando para Cracóvia. 157 00:18:04,480 --> 00:18:06,080 Tudo bem, Kaśka... 158 00:18:09,840 --> 00:18:12,560 Todo mundo aqui sabe de alguma coisa sobre minha mãe. 159 00:18:12,640 --> 00:18:13,840 Algo... 160 00:18:14,480 --> 00:18:16,320 Eles estão escondendo alguma coisa... 161 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Até Ewa, esposa de Chowaniec. 162 00:18:21,480 --> 00:18:23,080 Você vai me contar? 163 00:18:23,960 --> 00:18:26,360 - Eu não sei o que ela está fazendo. - Você faz! 164 00:18:33,800 --> 00:18:36,560 As pessoas costumavam dizer todos os tipos de coisas bobas. 165 00:18:36,640 --> 00:18:38,280 Que coisas? 166 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 Coisas assim sua mãe dormia com o cara de outra pessoa. 167 00:18:43,320 --> 00:18:44,720 Com quem? 168 00:19:05,840 --> 00:19:07,880 Sua mãe veio... 169 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 só para aquela véspera de Ano Novo. 170 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 Você também... 171 00:19:15,240 --> 00:19:17,640 veio sem a noiva. 172 00:19:24,760 --> 00:19:27,440 Houve uma faísca imediata entre eles. 173 00:19:27,520 --> 00:19:29,720 E minha mãe os pegou na cama. 174 00:19:30,880 --> 00:19:34,480 E então houve um casamento rápido com seu pai. 175 00:19:36,760 --> 00:19:38,360 E... 176 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 você nasceu. 177 00:19:52,280 --> 00:19:54,280 Para que você precisava disso...? 178 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 Olá, pai! 179 00:20:55,360 --> 00:20:57,680 Algo urgente? Estou com pressa para minha aula. 180 00:20:57,760 --> 00:21:00,360 Eu tenho tantos alunos eles devem sentar nas escadas! 181 00:21:00,440 --> 00:21:02,800 Eles deveriam construir um novo auditório para mim! 182 00:21:02,880 --> 00:21:05,120 - Parabéns! - Mas você sabe como é... 183 00:21:05,200 --> 00:21:08,760 O amor dos alunos vem com inveja dos colegas professores. 184 00:21:08,840 --> 00:21:12,280 - Mas você não se importa, não é? - Estou trabalhando duro nisso. 185 00:21:12,360 --> 00:21:14,960 Como você está, como está seu livro? Você escreveu muito? 186 00:21:18,120 --> 00:21:20,240 Sim... Muito, bastante. 187 00:21:20,320 --> 00:21:22,920 Bem, envie o que você tem, Eu adoraria ver isso. 188 00:21:27,080 --> 00:21:28,880 Estou com saudades de você, sabe? 189 00:21:32,560 --> 00:21:34,160 Aconteceu alguma coisa? 190 00:21:35,480 --> 00:21:36,680 Não... 191 00:21:37,480 --> 00:21:39,200 Você tem certeza? 192 00:21:39,280 --> 00:21:40,960 Sim... 193 00:21:41,040 --> 00:21:42,920 Eu te amo! 194 00:21:43,000 --> 00:21:45,360 Vá, ou você se atrasará. Bye Bye! 195 00:21:45,440 --> 00:21:47,440 Tudo bem, tchau! 196 00:21:49,520 --> 00:21:52,000 Que outro motivo para o crime do que vingança? 197 00:21:52,560 --> 00:21:54,040 Dinheiro. 198 00:21:54,120 --> 00:21:56,200 Śleboda não era pobre, você entende? 199 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 Isso muda tudo. Ele tinha terra! 200 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Eu estava lá e encontrei algo. 201 00:22:03,480 --> 00:22:06,200 Um bueiro de concreto, muito profundo. 202 00:22:06,280 --> 00:22:09,120 Agora eu tenho que encontrar alguém quem pode me dizer o que é. 203 00:22:10,080 --> 00:22:12,080 Você está ao menos me ouvindo? 204 00:22:15,040 --> 00:22:16,240 Hum! 205 00:22:20,680 --> 00:22:22,280 O que está acontecendo? 206 00:22:29,320 --> 00:22:31,920 Te conto quando estiver pronto, ok? 207 00:22:33,200 --> 00:22:34,400 OK. 208 00:22:38,640 --> 00:22:40,240 Ah, olhe... 209 00:22:43,880 --> 00:22:45,480 Eu não sei se... 210 00:22:46,600 --> 00:22:48,320 ...se for importante, mas... 211 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 Uma das garotas de Hyrny... 212 00:22:51,800 --> 00:22:54,800 ...está saindo com um cara de uma empresa de topografia. 213 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 - Qual garota? - Dária. 214 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 - Ela trabalha no clube dele. - Obrigado. 215 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Dária? 216 00:23:17,640 --> 00:23:19,280 Olá, Dária! 217 00:23:19,360 --> 00:23:21,760 Eu sou Bastian... Bastian Strzygoń. 218 00:23:22,800 --> 00:23:24,600 Você veio dar uma olhada? 219 00:23:27,840 --> 00:23:29,600 Estou procurando um topógrafo. 220 00:23:29,680 --> 00:23:31,880 Mas alguém que já trabalhou aqui antes. 221 00:23:32,680 --> 00:23:34,480 Ouvi dizer que você pode me ajudar. 222 00:23:39,280 --> 00:23:40,680 É um grande negócio. 223 00:23:41,680 --> 00:23:45,080 Tenho um investidor que está construindo um hotel com banhos termais aqui. 224 00:23:55,000 --> 00:23:56,400 Você dança bem. 225 00:24:00,240 --> 00:24:01,440 Porra! 226 00:24:09,480 --> 00:24:10,600 Bastian Strzygoń. 227 00:24:10,680 --> 00:24:13,560 Tomasz Witek, agrimensor. Daria me deu seu número. 228 00:24:13,640 --> 00:24:15,960 Ela disse que você tem um bom show para mim. 229 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Sim, trata-se de um terreno. 230 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Você sabe, estou pensando sobre o futuro... 231 00:24:21,560 --> 00:24:23,320 Eu gostaria de ter um lugar onde eu pudesse ir 232 00:24:23,400 --> 00:24:26,920 com minha família no fim de semana, você sabe. Você tem filhos? 233 00:24:27,000 --> 00:24:29,200 - Um casal. - Maravilhoso! 234 00:24:29,880 --> 00:24:32,080 Você já fez alguma perfuração nesta área? 235 00:24:33,680 --> 00:24:36,120 - Talvez eu tenha. - Para quem? 236 00:24:36,200 --> 00:24:39,200 Você está escrevendo um livro? Disseram-me que você tinha um show para mim. 237 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Sua esposa sabe o que você faz aqui, e como você conseguiu meu número? 238 00:24:43,880 --> 00:24:45,600 Eu não entendo. 239 00:24:45,680 --> 00:24:47,280 Veja como será: 240 00:24:47,360 --> 00:24:50,240 Sua esposa não vai aprender que idiota infiel você é, 241 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 e você vai me dizer para quem você treinou. 242 00:24:54,200 --> 00:24:55,800 Para a cidade. 243 00:24:57,160 --> 00:24:58,720 Para a cidade...? 244 00:24:58,800 --> 00:25:01,000 Eu confirmei a presença de águas termais. 245 00:25:01,080 --> 00:25:04,080 Incrível! Envie-me um pino de localização. Feliz! 246 00:25:13,680 --> 00:25:17,160 - Olá, Sr. Advogado! - Oi, cara, o que você quer? 247 00:25:17,240 --> 00:25:21,040 - Senti sua falta. - Você sempre liga quando quer alguma coisa. 248 00:25:21,120 --> 00:25:22,720 Ok, concentre-se. 249 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 Se uma família morre, 250 00:25:25,000 --> 00:25:26,920 não há herdeiros, 251 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 quem herda a terra? 252 00:25:29,160 --> 00:25:31,520 Essa propriedade passa para a cidade ou aldeia. 253 00:25:31,600 --> 00:25:33,600 OK... E o que acontece a seguir? 254 00:25:33,680 --> 00:25:37,720 A cidade deveria procurar herdeiros, dar um aviso na imprensa. 255 00:25:37,800 --> 00:25:41,000 - Você está trabalhando no setor imobiliário agora? - Que merda eu sou. 256 00:25:41,080 --> 00:25:42,680 - Obrigado! - Tomar cuidado! 257 00:26:05,920 --> 00:26:07,120 Oi! 258 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 Eu preciso falar com você. Onde você está? 259 00:26:09,400 --> 00:26:11,800 - Estou de plantão. - Onde? 260 00:26:11,880 --> 00:26:15,480 - No hospital. - OK, estou indo. Desça para me encontrar. 261 00:26:15,560 --> 00:26:17,280 Bem, eu não posso... 262 00:26:17,360 --> 00:26:18,920 Krzysio... 263 00:26:19,000 --> 00:26:20,520 Por favor... 264 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Tudo bem, venha. 265 00:26:32,800 --> 00:26:34,120 Oi! 266 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Você vai negociar com aquele tal de Strzygoń? 267 00:26:36,960 --> 00:26:39,560 - O que você está falando? - Ele me fodeu. 268 00:26:41,400 --> 00:26:43,640 Eu arrumei para ele um cara incrível... 269 00:26:43,720 --> 00:26:45,960 Ele me prometeu um acordo 270 00:26:46,080 --> 00:26:48,080 com um negócio de águas termais. 271 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Uma oportunidade dessas para mim... 272 00:26:52,040 --> 00:26:53,640 Que cara? 273 00:26:56,120 --> 00:26:58,320 - Que cara? - Ei... 274 00:27:01,720 --> 00:27:03,520 Você vai lidar com ele? 275 00:27:08,600 --> 00:27:10,400 Ou eu farei isso, porra. 276 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Você estava fora o tempo todo? 277 00:27:56,160 --> 00:27:58,520 - Sim, eu estava. - Tem certeza? 278 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 Fui ao banheiro uma vez. 279 00:28:03,360 --> 00:28:04,960 Alguém o visitou? 280 00:28:05,040 --> 00:28:06,640 Eu não vi ninguém. 281 00:28:07,240 --> 00:28:09,840 - Alguma testemunha? - Ninguém, nada. 282 00:28:16,200 --> 00:28:17,800 Suicídio. 283 00:28:19,880 --> 00:28:23,880 - Bem, é o que parece. - O cara estava enfrentando uma sentença de prisão perpétua... 284 00:28:25,280 --> 00:28:27,560 Eu pularia também se fosse ele. 285 00:28:27,640 --> 00:28:29,440 Entre você e eu... 286 00:28:30,880 --> 00:28:32,960 Não me olhe assim... 287 00:28:33,080 --> 00:28:36,600 Você finalmente será capaz para encerrar o caso Śleboda. 288 00:28:36,680 --> 00:28:38,480 Como diabos posso acabar com isso? 289 00:28:39,840 --> 00:28:42,040 Você sabe do que estou falando, Jędrek... 290 00:28:42,600 --> 00:28:44,520 Estamos todos cansados. 291 00:28:44,600 --> 00:28:47,200 Merecemos um retorno à normalidade. 292 00:29:25,480 --> 00:29:27,280 Posso ir até aí? 293 00:29:30,440 --> 00:29:32,640 Pensei que poderíamos nos encontrar. 294 00:29:34,040 --> 00:29:35,640 Não é sua culpa. 295 00:29:38,520 --> 00:29:40,600 - Você ouviu...? - Eu estraguei tudo. 296 00:29:40,680 --> 00:29:43,480 - O cara cometeu suicídio. - Eu estraguei tudo! 297 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 Jedrek... 298 00:29:54,280 --> 00:29:56,080 Eu preciso tanto de você. 299 00:29:57,080 --> 00:29:58,680 Pare com isso... 300 00:30:07,040 --> 00:30:09,240 Visitei Romuś com Kaśka. 301 00:30:12,600 --> 00:30:15,800 Ele me deu isso. Ele desenha obsessivamente. 302 00:30:16,400 --> 00:30:18,000 Por favor...! 303 00:30:21,200 --> 00:30:23,000 Eu queria ajudar você. 304 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 Levantar! 305 00:30:38,880 --> 00:30:42,240 - Preciso te mostrar uma coisa. - Bastian, vá se foder! 306 00:30:42,320 --> 00:30:45,080 Esse topógrafo encontrou águas termais. 307 00:30:45,160 --> 00:30:47,160 Adivinhe onde. Vamos! 308 00:31:01,760 --> 00:31:03,160 Tudo bem... 309 00:31:04,000 --> 00:31:05,600 Espere, é... 310 00:31:08,840 --> 00:31:10,840 Em algum lugar aqui, eu acho... 311 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 Bastian! 312 00:31:37,120 --> 00:31:38,600 Desculpe! 313 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Solte-a! 314 00:31:40,320 --> 00:31:42,120 Ei! Foda-se! 315 00:31:55,000 --> 00:31:57,200 - Parar! - Devo motivar você a sair? 316 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 - Não... - Você sujou os sapatos! 317 00:32:06,720 --> 00:32:08,360 - Como é isso? - Espere, seu merda... 318 00:32:08,440 --> 00:32:10,040 Foda-se! 319 00:32:15,640 --> 00:32:16,840 Não! 320 00:32:24,920 --> 00:32:26,520 Você é linda. 321 00:32:29,080 --> 00:32:31,880 eu nunca tive uma garota tão erudita das terras baixas antes. 322 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 Afaste-se dela! 323 00:33:02,920 --> 00:33:04,520 Foda-se... 324 00:33:12,080 --> 00:33:13,880 Porra, inferno... 325 00:33:13,960 --> 00:33:16,160 Polícia! Deite-se no chão! 326 00:33:16,840 --> 00:33:20,320 Abaixe isso! Vá para o chão! Vá para o chão! 327 00:33:20,400 --> 00:33:23,000 - Beije a sujeira, seu idiota! - Para o chão! 328 00:33:25,600 --> 00:33:27,400 Ei! Ei! 329 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 Você está bem? 330 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Eu estou, mas ele não. 331 00:33:34,080 --> 00:33:35,600 Estou bem. 332 00:33:35,680 --> 00:33:36,960 Vir! 333 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Que porra você está fazendo? 334 00:33:39,680 --> 00:33:42,920 Você vem até mim, quer que eu lide com Strzgoń, 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,600 e então ele apanha pelo seu cafetão. 336 00:33:47,920 --> 00:33:49,560 Oh legal! 337 00:33:49,640 --> 00:33:52,640 - E ele levou uma surra forte? - Não é engraçado. 338 00:33:58,600 --> 00:34:00,360 Vamos! 339 00:34:00,440 --> 00:34:02,240 Eu vou te ajudar a relaxar. 340 00:34:09,000 --> 00:34:11,200 Tenho um dia de folga amanhã. 341 00:34:12,280 --> 00:34:15,280 Podemos passar o dia inteiro juntos. O que você acha? 342 00:34:20,880 --> 00:34:22,880 Com o que você está tão preocupado? 343 00:34:24,640 --> 00:34:26,240 Diga-me. 344 00:34:30,080 --> 00:34:32,480 Naquela época, quando eu desci para falar com você... 345 00:34:33,880 --> 00:34:35,680 ...aquele cara que eu estava observando... 346 00:34:36,480 --> 00:34:38,280 ...pulou pela janela. 347 00:34:39,400 --> 00:34:41,840 Eu só tinha um emprego... 348 00:34:41,920 --> 00:34:43,520 Para observá-lo. 349 00:34:44,240 --> 00:34:46,320 Se o chefe descobrir, 350 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 ele vai me expulsar. 351 00:34:49,640 --> 00:34:51,240 Você entende? 352 00:34:52,040 --> 00:34:53,640 Eu irei para a prisão... 353 00:34:54,720 --> 00:34:56,800 Eu não quero ir para a prisão! 354 00:35:17,480 --> 00:35:19,720 Você deteve Hyrny? 355 00:35:19,800 --> 00:35:21,200 Sim. 356 00:35:23,120 --> 00:35:25,920 Bem, ele fez o que todos queríamos fazer. 357 00:35:27,160 --> 00:35:29,760 Você não queria espancá-lo você mesmo? 358 00:35:29,840 --> 00:35:31,640 Ele queria estuprar a garota. 359 00:35:32,160 --> 00:35:33,560 Jozek! 360 00:35:42,680 --> 00:35:45,080 Eles começaram. 361 00:35:46,680 --> 00:35:48,480 Hyrny estava apenas se defendendo. 362 00:35:50,280 --> 00:35:51,920 Quem começou? 363 00:35:52,000 --> 00:35:53,800 Aquele jornalista e Anka. 364 00:35:58,040 --> 00:35:59,840 Estou contando como foi. 365 00:36:01,920 --> 00:36:03,920 GAFFER 366 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 Vá em frente, responda! 367 00:36:08,200 --> 00:36:10,200 O Chefe sabe tudo. 368 00:36:49,440 --> 00:36:51,040 Vá para o clube! 369 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 E agora? 370 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 Não sei. 371 00:37:37,960 --> 00:37:39,760 Não estou pensando nisso agora. 372 00:37:43,160 --> 00:37:44,960 No que você está pensando? 373 00:37:50,720 --> 00:37:52,320 O que você gostaria? 374 00:37:57,640 --> 00:37:59,040 Você. 375 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 Você vai deixar tudo isso? 376 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 Você irá para Cracóvia comigo? 377 00:38:17,240 --> 00:38:18,640 Eh? 378 00:39:41,040 --> 00:39:42,640 Por que você está protegendo Hyrny? 379 00:39:45,560 --> 00:39:47,960 Eu já disse tudo na estação. 380 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Soprar. 381 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 Você é um idiota! 382 00:40:11,600 --> 00:40:13,200 Você matou Śleboda? 383 00:40:16,640 --> 00:40:17,840 Não. 384 00:40:18,640 --> 00:40:20,040 Eu juro. 385 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 Você trouxe o cavalo para ele. 386 00:40:26,320 --> 00:40:27,720 Jozek! 387 00:40:31,080 --> 00:40:33,480 Onde foi que o velho ganhar tanto dinheiro? 388 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Não foi Śleboda quem pagou. 389 00:40:39,600 --> 00:40:41,000 Hyrny. 390 00:40:41,640 --> 00:40:43,040 Hyrny?! 391 00:40:46,560 --> 00:40:48,360 Por que Hyrny comprou um cavalo para ele? 392 00:40:48,920 --> 00:40:50,520 Eu não faço ideia. 393 00:40:52,040 --> 00:40:55,040 Hyrny me deu o dinheiro e me disse para ficar quieto. 394 00:40:55,960 --> 00:40:57,560 Eu não sei mais nada. 395 00:40:59,120 --> 00:41:00,920 E o que ele tem sobre você? 396 00:41:03,080 --> 00:41:04,480 Jozek... 397 00:41:06,560 --> 00:41:08,360 O que ele tem sobre você? 398 00:41:14,320 --> 00:41:16,920 - Fitas. - Que fitas? 399 00:41:19,720 --> 00:41:21,320 Eu com outro cara. 400 00:41:24,480 --> 00:41:27,080 Nós nos encontramos algumas vezes neste hotel. 401 00:41:32,000 --> 00:41:34,200 Esse cara era barman no Hyrny's. 402 00:41:35,600 --> 00:41:37,200 Ele nos gravou. 403 00:41:39,400 --> 00:41:41,800 Quando nós brigamos, ele os deu para Hyrny. 404 00:41:45,240 --> 00:41:47,240 Ele gosta de coletar sujeira nas pessoas. 405 00:41:49,640 --> 00:41:52,040 Você sabe o que vai acontecer quando as pessoas descobrirem? 406 00:41:52,120 --> 00:41:53,720 Eles não vão descobrir. 407 00:41:56,560 --> 00:41:58,560 Eles não vão descobrir, Józek. 408 00:42:02,440 --> 00:42:04,440 Deixe-me sentar aqui um pouco mais. 409 00:42:05,360 --> 00:42:06,560 Sim. 410 00:42:19,120 --> 00:42:22,680 Eu olhei em todos os jornais e sites relacionados à cidade. 411 00:42:22,760 --> 00:42:26,560 Não há nada. Eles não estão olhando para herdeiros das terras dos Śleboda. 412 00:42:28,120 --> 00:42:31,120 E essa é a lei, eles deveriam ser. Você entende? 413 00:42:33,800 --> 00:42:36,520 Então, alguém matou os Ślebodas pelas suas terras. 414 00:42:36,600 --> 00:42:38,120 Mas quem? 415 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 Hyrny? 416 00:42:43,080 --> 00:42:44,480 Sim... 417 00:42:45,360 --> 00:42:47,560 O que Hyrny tem que fazer com esta terra? 418 00:43:05,240 --> 00:43:07,240 CADASTRO DE TERRENOS E EDIFÍCIOS 419 00:43:18,080 --> 00:43:19,480 Bom dia! 420 00:43:20,960 --> 00:43:24,840 Estou interessado neste pedaço de terra, Eu gostaria de saber algo sobre isso. 421 00:43:24,920 --> 00:43:27,600 - Pode me ajudar? - O que exatamente você precisa? 422 00:43:27,680 --> 00:43:29,280 Aqui está o seu número... 423 00:43:30,800 --> 00:43:32,560 O proprietário e os herdeiros estão mortos... 424 00:43:32,640 --> 00:43:34,920 - Eu queria saber... - Detalhes do terreno, certo? 425 00:43:35,000 --> 00:43:37,080 Sim, detalhes do terreno, exatamente! 426 00:43:37,160 --> 00:43:39,760 E você precisa desses dados porque...? 427 00:43:40,480 --> 00:43:43,720 Sempre foi meu sonho ter um terreno em Podhale... 428 00:43:43,800 --> 00:43:46,000 Encontrei esse aqui, é simplesmente perfeito... 429 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 - ...e eu quero saber... - Preciso de algum documento seu, 430 00:43:49,600 --> 00:43:51,760 deve haver uma base legal, você sabe... 431 00:43:52,320 --> 00:43:54,320 - Um documento? - Um documento. 432 00:43:56,880 --> 00:43:59,440 Por favor, entenda... Por que eu iria perseguir um pedaço de terra 433 00:43:59,520 --> 00:44:01,400 que alguém já pode ter comprado. 434 00:44:01,480 --> 00:44:03,760 Isso não é uma base legal, senhor. 435 00:44:04,280 --> 00:44:05,880 - Não...? - Não. 436 00:44:07,680 --> 00:44:09,280 Espere um minuto! 437 00:44:10,080 --> 00:44:11,960 Mas você pode enviar uma inscrição. 438 00:44:12,080 --> 00:44:13,480 Incrível! 439 00:44:43,160 --> 00:44:44,760 Para onde? 440 00:44:46,840 --> 00:44:48,640 Minha mãe... 441 00:44:48,720 --> 00:44:50,520 sofreu um acidente. 442 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 Venha, vou te levar até o trem. 443 00:45:32,880 --> 00:45:34,480 Por que aqui? 444 00:45:43,040 --> 00:45:45,440 OK, vou caminhar daqui. Obrigado! 445 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Não seja bobo, abra esta porta. 446 00:46:10,800 --> 00:46:12,400 Vamos lá... 447 00:46:13,080 --> 00:46:15,080 vou chegar atrasado... 448 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 Tradução e legendas: Adam Faszcza